Acts 22:15 for you will be a witness to him to all men of what you have seen and heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 for G1510.8.2 you will be G3144 a witness G1473 to him G4314 to G3956 all G444 men G3739 of what G3708 you have seen G2532 and G191 heard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3754 ότι G1510.8.2 έση G3144 μάρτυς G1473 αυτώ G4314 προς G3956 πάντας G444 ανθρώπους G3739 ων G3708 εώρακας G2532 και G191 ήκουσας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι G2071 [G5704] V-FXI-2S εση G3144 N-NSM μαρτυς G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G444 N-APM ανθρωπους G3739 R-GPN ων G3708 [G5758] V-RAI-2S-ATT εωρακας G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-2S ηκουσας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ ὅτι G1510 V-FDI-2S ἔσῃ G3144 N-NSM μάρτυς G846 P-DSM αὐτῷ G4314 PREP πρὸς G3956 A-APM πάντας G444 N-APM ἀνθρώπους G3739 R-GPN ὧν G3708 V-RAI-2S-ATT ἑώρακας G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-2S ἤκουσας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι G1510 (G5704) V-FXI-2S εση G3144 N-NSM μαρτυς G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G444 N-APM ανθρωπους G3739 R-GPN ων G3708 (G5758) V-RAI-2S-ATT εωρακας G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-2S ηκουσας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσαv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3754 οτι For G2071 (G5704) εση Thou Shalt Be G3144 μαρτυς A Witness G846 αυτω For Him G4314 προς To G3956 παντας All G444 ανθρωπους Men G3739 ων Of What G3708 (G5758) εωρακας Thou Hast Seen G2532 και And G191 (G5656) ηκουσας Heard.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι Because G2071 V-FXI-2S εση Thou Will Be G3144 N-NSM μαρτυς Witness G846 P-DSM αυτω For Him G4314 PREP προς To G3956 A-APM παντας All G444 N-APM ανθρωπους Men G3739 R-GPN ων Of Which G3708 V-RAI-2S-ATT εωρακας Thou Have Seen G2532 CONJ και And G191 V-AAI-2S ηκουσας Heard

new⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 [G5704] thou shalt be G846 his G3144 witness G4314 to G3956 all G444 men G3739 of what G3708 [G5758] thou hast seen G2532 and G191 [G5656] heard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou schalt be his witnesse to alle men, of tho thingis that thou hast seyn and herd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be his witnes vnto all men of tho thinges which thou thou hast sene and hearde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be his wytnesse vnto all men, of tho thinges which thou hast sene and herde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be his witness unto all men of those things which thou hast seen and heard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalte be hys wytnes vnto all men of those thynges whiche thou haste sene and hearde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be hys wytnes vnto all men of those thinges, which thou hast sene and heard.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witnesse vnto all men, of those thynges which thou hast seene and hearde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness to all men of those things which thou hast seen and heard.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 thou shalt be [G5704] G846 his G3144 witness G4314 unto G3956 all G444 men G3739 of what G3708 thou hast seen [G5758] G2532 and G191 heard [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you might testify to all men, what you have seen and heard.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men, of what thou hast seen and heard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness to all men, of what thou hast seen and heard.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men, of what thou hast seen and heard.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him to all men, of the things which thou hast seen and heard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that thou mayst be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 [G5704] thou shalt be G846 his G3144 witness G4314 to G3956 all G444 men G3739 of what G3708 [G5758] thou hast seen G2532 and G191 [G5656] heard.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you shall be his witness, to all men, of those things, which you have seen and heard.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that thou mayest be a witness to all men of all that thou hast seen and heard.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou shalt be a witness for him before all men, concerning all that thou hast seen and heard.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you shall be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and thou hast heard.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him to all men, of what thou hast seen, and didst hear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and hast heard.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 thou shalt be G3144 a witness G3754 for G4314 him unto G3956 all G444 men G3739 of what G3708 thou hast seen G2532 and G191 heard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou shalt be a witness to him unto all men, of the things which thou hast seen and heard.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be a witness for him to all the world of what you have just seen and heard.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because thou shalt be a witness for Him to all men of those things which thou hast seen and heard.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be a witness for Him, to all men, of what you have seen and heard.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you shall be a witness for Him, to all men, of what you have seen, and heard.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you are to be a witness for him before all men, a witness of what you have seen and heard.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you shall be his witness before all men of what you have seen and heard.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you shall be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'For before the face of all men you will be a witness for him of what you have seen and heard.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you shall be a witness for him before all men, of all that you have seen and heard.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you shall be His witness to all men of what you have seen and hear.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you are to be His witness to all men of what you have seen and heard.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be His witness to all men of what you have seen and heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you become his witness to all humanity of what you saw and heard.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because thou will be a witness for him to all men of the things that thou have seen and heard.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 you will be G3144 a witness G3754 for G4314 him to G3956 all G444 men G3739 of what G3708 you have seen G2532 and G191 heard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3144 For you shall be his witness G3956 to all G444 men G3739 of what G3708 you have seen G191 and heard.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be his witness unto all men of what you have seen and heard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be his witness unto all men of what you have seen and heard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be his witness unto all men of what you have seen and heard.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be His witness to all men of what you have seen and heard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2071 you shall be G846 his G3144 witness G4314 to G3956 all G444 men G3739 of what G3708 you have seen G2532 and G191 heard.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you shall be his witness unto all men of what you have seen and heard;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you shall be a witness for Him to all men of the things that you have seen and heard.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'because (or: that) you will be a witness for (or: to; with; by) Him to all mankind (or: you will be evidence about Him with a view toward all humanity) of what (or: concerning which things) you have seen and heard (or: and now hear).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘You will be a witness for him to tell everyone what you have seen and heard.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because you will be a witness for him* to all people of what you have seen and heard.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτι (For) ἔσῃ (you will be) μάρτυς (a witness) αὐτῷ (for Him) πρὸς (to) πάντας (all) ἀνθρώπους (men) ὧν (of what) ἑώρακας (you have seen) καὶ (and) ἤκουσας (heard).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will be His witness to all men of what you have seen and heard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn du wirst sein Zeuge zu allen Menschen sein des, das du gesehen und gehöret hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 Denn G191 du G2071 wirst sein G3144 Zeuge G4314 zu G444 allen Menschen G846 sein des G3956 , das G3708 du gesehen G2532 und gehöret hast.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 denn G2071 du wirst G846 sein G3144 Zeuge G4314 zu G3956 allen G444 Menschen G2071 sein G3739 von dem G3708 , das du gesehen G2532 und G191 gehört hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 Denn G2071 du wirst G846 ihm G4314 an G3956 alle G444 Menschen G3144 ein Zeuge G2071 sein G3739 von dem, was G3708 du gesehen G2532 und G191 gehört hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn du wirst O. sollst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 Denn G2071 du wirst G846 ihm G4314 an G3956 alle G444 Menschen G3144 ein Zeuge G2071 sein G3739 von dem, was G3708 du gesehen G2532 und G191 gehört hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want gij zult Hem getuige zijn bij alle mensen, van hetgeen gij gezien en gehoord hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 Want G846 gij zult Hem G3144 getuige G2071 G5704 zijn G4314 bij G3956 alle G444 mensen G3739 , van hetgeen G3708 G5758 gij gezien G2532 en G191 G5656 gehoord hebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car tu lui seras témoin envers tous les hommes des choses que tu as vues et ouïes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 car G846 tu lui G2071 serviras G5704 G3144 de témoin G4314 , auprès G3956 de tous G444 les hommes G3739 , des choses G3708 que tu as vues G5758 G2532 et G191 entendues G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque has de ser testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque has de ser testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse ti duhet të dëshmosh për të tek të gjithë njerëzit për ato që ke parë dhe ke dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܬܗܘܐ ܠܗ ܤܗܕܐ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܥܠ ܟܘܠ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܘܫܡܥܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ባየኸውና በሰማኸው በሰው ሁሉ ፊት ምስክር ትሆንለታለህና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ քանի որ բոլոր մարդոց առջեւ պիտի ըլլաս իր վկան այն բաներուն մասին՝ որ տեսար ու լսեցիր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen testimonio içanen atzayo guiçon guciac baithara, ikussi eta ençun dituan gaucéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ защото ще бъдеш Негов свидетел пред всичките хора за това, което си видял и чул.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jer bit ćeš mu pred svim ljudima svjedokom onoga što si vidio i čuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi du skal være ham et Vidnes for alle Menneske om de Ting, som du har seet og hørt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因為你要將所看見的，所聽見的，對著萬人為他作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 因為 G3708 你要將所看見的 G191 ，所聽見的 G4314 ，對著 G3956 萬 G444 人 G846 為他 G2071 作 G3144 見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 因为 G3708 你要将所看见的 G191 ，所听见的 G4314 ，对着 G3956 万 G444 人 G846 为他 G2071 作 G3144 见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar vi estos lia atestanto antaux cxiuj homoj pri cxio, kion vi vidis kaj auxdis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sest sa pead olema Tema tunnistaja kõigi inimeste ees neis asjus, mida sa oled näinud ja kuulnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä sinun pitää oleman hänen todistajansa kaikkein ihmisten edessä niistä, joita sinä nähnyt ja kuullut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sillä sinä olet oleva hänen todistajansa kaikkien ihmisten edessä, sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ რამეთუ იყო მოწამე მისა ყოველთა მიმართ კაცთა, რომელი-იგი იხილე და გესმა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou pral sèvi l' temwen, ou pral fè tout moun konnen sa ou te wè ak sa ou te tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felõl, a miket láttál és hallottál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau akan menjadi saksi untuk mengabarkan kepada semua orang apa yang engkau sudah lihat dan dengar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè tu gli devi essere presso tutti gli uomini testimonio delle cose che tu hai vedute, ed udite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché tu gli sarai presso tutti gli uomini un testimone delle cose che hai vedute e udite.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ これは汝の見聞したる事につきて、凡ての人に對し彼の證人とならん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ axaṭer aț-țuɣaleḍ d inigi-ines zdat yemdanen meṛṛa ɣef wayen akk i teẓriḍ d wayen iwumi tesliḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jo tu visiem ļaudīm liecināsi par Viņu to, ko redzēji un dzirdēji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nes tu būsi Jo liudytojas visiems žmonėms, skelbdamas, ką girdėjai ir regėjai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for du skal være ham et vidne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ căci Îi vei fi martur, faţă de toţi oamenii, pentru lucrurile, pe cari le-ai văzut şi auzit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо будеш ти свідком Йому перед усіма людьми про оте, що ти бачив та чув!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо будеш сьвідком Йому перед усіма людьми у тому, що ти бачив і чув єси.